Click on ‘Payment Methods’ in the app and here you can either remove an existing payment method or you can add a new one. You can add this either by entering the details into the app or by scanning your card.
It’s not possible to edit an existing payment method so in this case you should delete it and re-add it.
Are you looking to add Apple Pay? Check out how to here.